Martin et moi allons avoir un bébé.
Ta mère est prioritaire pour une greffe du rein.
Mais on ne sait jamais.
On va voir si tu peux lui donner un rein.
Mes amis silencieux.
Linda !
Tu es un espion.
Je t'aime.
Salaud de communiste !
Je l'ai perdue. Je sais pas où elle est !
- Ca a foiré ! Je fais quoi ? - Concentre-toi, Moritz.
Je m'en occupe.
J'ai des places de ciné.
- Ca te dit ? - Oui, volontiers.
Pendant que je traque les taupes communistes,
mon propre fils fait le mariolle dans une farce pacifiste !
Au fond, tu n'es qu'un nazi comme ton père !
Va-t'en ! Tu n'es plus le bienvenu.
Ingrid !
Ingrid ?
Réveille-toi.
Ingrid ?
Tischbier.
Tout de suite ?
Lieutenant Stamm ?
J'ai le regret de vous informer
que vous étiez passablement torché, hier soir.
Vous avez fini à poil sur la piste.
C'était pas moi.
Tu dansais sur du Bonnie Tyler.
C'est bon, je te crois !
La honte.
Tu as parlé de ton travail...
De la sécurité nationale et de l'escalade
qui attise les tensions.
Tu as aussi parlé de failles dans le système.
Du coup, tous mes copains pensent que tu es un espion.
Je suis un espion.
C'est vrai ?
Un espion est-allemand.
A la solde du KGB.
OK, j'avoue.
Je bosse pour le Mossad.
Un superhéros israélien !
Tu crois ?
C'est un secret.
N'en parle à personne.
Motus et bouche cousue.
C'est très important.
Si tu parles, je devrai te tuer.
Tu vas où ?
Je sors.
Je vais chercher des petits pains.
A moins que tu préfères autre chose ?
- Des pains aux raisins. - OK.
A tout de suite.
Lieutenant Stamm.
Vous êtes officiellement invité à Berlin-Est.
Lâchez-moi !
Vous l'avez tuée. C'était vous, Tischbier.
- Reprends-toi. - Linda est morte, connard !
Il fallait reprendre le contrôle de la situation.
C'était une question de sécurité nationale.
C'est ça qui vous fait bander : contrôler les gens !
Je n'ai fait que nettoyer ta merde.
Tu pourrais au moins me remercier.
Allez vous faire foutre.
On dit "merci".
De rien.
Tu dois aller à Berlin.
- Sûrement pas. - Obéis aux ordres, compris ?
C'est fini, Tischbier.
Dites à Lenora que j'arrête.
Ta mère est dans le coma depuis ce matin.
Ta tante a eu la bonté d'organiser son opération.
Tu vas lui donner un rein. Félicitations.
Vous pensez que je vais vous croire ?
Ma mère était en bas de la liste.
Ta mission ici lui permet de remonter en première place.
Vous mentez, Tischbier. Vous voulez juste me manipuler.
Tu veux courir le risque ? T'ai-je déjà menti ?
Vous êtes un assassin sans morale.
Sans morale ?
Qui baise à tout va
pendant que sa copine enceinte l'attend à la maison ?
File. On t'attend de toute urgence.
La greffe aura lieu à l'hôpital de la Charité
à 17 h pile.
- Je dois rentrer à la base. - Ca, on gère.
File à la gare ou il sera trop tard.
Helmut Kohl a rejeté la proposition grecque
de retarder le déploiement
d'autres missiles américains en Europe de l'Ouest.
Pour servir ses ambitions hégémoniques,
Washington prend le risque de déclencher l'enfer nucléaire.
Vous le savez, la situation est extrêmement tendue.
Reagan pense qu'il peut gagner un conflit nucléaire
grâce à ses missiles Pershing II.
Ses missiles pourraient frapper Moscou depuis la RFA
si vite qu'on n'aurait pas le temps de réagir.
En 4 minutes, boum !
Il veut nous écraser comme des mouches.
Tout ça, c'est du vent.
Ces missiles ne sont pas déployés.
En êtes-vous sûr ?
Ils sont aussi peu efficaces que les V2 d'Hitler
ou que le programme "Star Wars" de Reagan.
Reagan est un crétin arrogant.
Ce sont les plus dangereux !
C'est un acteur qui sous-estime le Renseignement soviétique.
Exact, camarade Schweppenstette.
L'espionnage soviétique est notre plus grande arme.
Et vous en faites partie, chers camarades
membres du Renseignement est-allemand.
Opération Raketno Yadernoe Napadenie, ou "RYAN".
L'opération RYAN nous permettra d'anticiper
les mouvements de nos ennemis
et d'agir de façon préventive.
Lenora Rauch, attachée culturelle, Bonn.
Dois-je réactiver mes agents à l'Ouest sur-le-champ ?
Oui. Surtout ceux impliqués dans les opérations de l'OTAN.
Lézard est toujours au ministère de la Défense ?
Oui. Ainsi que des secrétaires.
Soleil à Bruxelles, Renard chez les Verts et...
N'oublie pas Colibri.
Il est proche du général Edel.
Formidable.
Est-il vraiment important de surveiller
à quelle heure ils allument la lumière à l'OTAN ?
Je trouve qu'on gâche nos ressources.
Camarade Fuchs.
Le fonctionnement de l'opération RYAN a été décrit en détail.
Elle a été conçue par Iouri Andropov en personne.
Comme vous le savez, il a dirigé le KGB pendant 15 ans.
S'il dit que le moindre détail est important,
alors nous veillerons au moindre détail.
Camarades, les Américains prévoient de nous attaquer.
Nous le savons.
Ce que nous ignorons, c'est quand.
Bonjour.
Entrez.
Le lieutenant Stamm a eu un accident.
Il a été renversé par une voiture à Brunswick.
C'est grave ?
Il s'en sortira.
Mais il a une semaine d'arrêt de travail.
- Et le lieutenant Edel ? - Pas de nouvelles, mon général.
Il ne s'est pas présenté à son poste et il n'a pas dormi ici.
Merci.
Kramer ?
Pas de traitement spécial parce que c'est mon fils.
S'il ne se présente pas à son poste,
appelez la police militaire.
A vos ordres.
Réponds !
Pourquoi tu n'as pas décroché ? Ursula ?
Ecoute-moi bien.
Alexander a intérêt à rappliquer ou ça va barder pour son matricule.
Tu m'entends ? Ursula ?
J'en ai ma claque ! Qu'il s'en aille, s'il le veut.
Qu'il aille aux Beaux-Arts, je m'en fiche !
Mais qu'il arrête de se foutre de moi !
Dis-le-lui.
Ursula ?
Bonjour.
- Où tu étais ? - Au boulot.
Je ne voulais pas te réveiller.
Je ne fume pas.
Il y a une première fois pour tout.
C'était si évident que ça ?
Tu es adorable.
Je suis tellement heureux.
Je ne retournerai pas à l'armée.
Non ?
Je veux faire partie de la solution, pas du problème.
Je veux que mes actes comptent.
Tu ne serais pas plutôt en train de te rebeller contre ton père ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne suis pas un ado.
Ou tu cherches des faveurs.
De qui ?
Les miennes.
J'en reviens pas que tu doutes de mon engagement politique.
Si tu es aussi sérieux que tu le prétends,
demande-toi à quel endroit tu serviras le mieux la cause.
A l'armée, où tu es au coeur de la stratégie militaire ?
Ou à l'extérieur, à manifester avec nous ?
Tu me demandes de retourner à l'armée ?
Je te dis ce que je pense, c'est tout.
Mais je déteste l'armée !
Je me sens seul, je joue les hypocrites...
Alex.
- Pourquoi j'y retournerais ? - C'est ta vie.
Pour la paix dans le monde ?
Parce que souffrir forge le caractère ?
Tu as dit toi-même que le pouvoir ne nous écoutait pas.
Tu as l'occasion de changer le système de l'intérieur.
N'importe quoi.
- Alex... - Tu veux te débarrasser de moi.
- Mais non ! - Je ne suis pas idiot, professeur.
Attends. Tu ne devrais pas réagir comme ça.
Ah ouais ?
Alex, je ne veux pas que tu partes.
Tu veux d'abord finir ta clope, c'est ça ?
Prenez le sac sur le porte-bagages.
- C'est quoi ? - Du café pour les patrons.
Emportez-le à Berlin-Est.
Vous donnerez les 2 boîtes rouges à un type à Berlin-Ouest.
- Il y a quoi, dedans ? - Du café décaféiné.
Sans caféine.
- Pardon ? - Ca n'empêche pas de dormir.
Voilà l'adresse.
Comment va votre mère ?
Le type, je le reconnais comment ?
C'est lui qui vous trouvera.
Du nouveau ?
- Merci pour ton aide. - C'est bien normal.
Si tu as envie de parler de quoi que ce soit,
n'hésite pas à m'appeler.
Et si tu allais prendre un peu l'air ?
Je vais rester ici.
On a déchiffré la moitié du rapport, puis le code change.
Mais ne vous inquiétez pas.
- Ils vont y passer la nuit. - Parfait.
Le rapport fait-il mention d'Able Archer ?
Able Archer ?
Non, pas pour l'instant. Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce qu'on aimerait savoir.
Bon travail, camarade.
Bon travail.
Il est capital
que le rapport confirme la position de Moscou.
Police est-allemande. Contrôle des passeports.
Vous voulez le toucher ?
Je peux ?
Police est-allemande. Contrôle des passeports.
Pourquoi vous rendez-vous en RDA ?
Pour rejoindre Berlin-Ouest.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Mettez-vous de profil.
C'est à vous ?
- Le sac noir ? Oui. - Ouvrez-le.
Quelle différence entre les boîtes rouges et les noires ?
C'est du café,
mais les boîtes rouges contiennent du décaféiné.
Passeport, s'il vous plaît.
Entre, Moritz.
- Tu attendais Moritz ? - Salut.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Un type bizarre m'a fait entrer.
C'est toi qui as l'air bizarre. Pourquoi t'es venu ?
J'ai besoin d'une piaule.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'y retournerai pas.
A la caserne ?
- Tu as pris un congé ? - Non. J'ai déserté.
Maman va se faire un sang d'encre.
Tu peux rester ici, mais tu devras participer.
- Je ferai la vaisselle. - Je parle pas des corvées.
Yvonne, on t'attend pour...
Salut.
- J'arrive dans une minute. - OK.
On t'attend.
Alex...
J'ai vraiment besoin de dormir.
Mais tiens-toi correctement.
- A plus. - Ouais.
Merci, Mme Edel.
- Bonjour, Mme Netz. - Bonjour, Mme Edel.
Mon Dieu, votre oeil !
Je me suis fait ça au tennis. C'est fou, non ?
On se protège du monde entier
alors que les vrais dangers sont chez nous !
- Je préviens votre mari. - Pas la peine.
Je venais juste déposer ceci.
Un certificat du médecin pour mon fils.
Il est malade ?
Il a attrapé un virus très contagieux.
- Vraiment ? - Oui.
Il ne devrait pas aller à l'hôpital militaire ?
Non, il reste à la maison.
Cela permet de limiter le risque de contagion.
Il est dans un sale état.
J'espère que vous ne l'attraperez pas.
Ne vous en faites pas.
Donnez le certificat à mon mari. Merci.
Tu as mon déca ?
T'es qui, toi ?
Tu sais, Alex...
L'amour est contagieux. Partage-le et il te reviendra.
L'amour n'est pas toujours réciproque.
Toutes les chansons pop parlent d'amour malheureux.
Si tu veux changer le monde, montre l'exemple.
Donne de l'amour.
La haine est un outil bien plus puissant.
Quoi ?
Parfois, on ne convainc que par la force.
Tu sais quoi ? Je croirais entendre papa.
- On ne croit pas en la violence. - Sauf qu'elle existe.
Que tu y croies ou non.
Et si la violence était le prix de la paix ?
L'amour est la solution.
C'est ça, aimez-vous pendant que le monde
partira en fumée.
Votre "amour" est une excuse pour être égoïste et passif.
- Alex, tu as promis. - Tu te dis libre,
mais ton discours ne vaut pas mieux que celui de l'armée.
C'est ridicule, tu m'entends ?
Est-ce que tu comprends ce que je dis ?
Alex, arrête !
Pas de violence.
- Devita ! - Lâche-moi.
Je suis désolée.
Tiens, prends ma voiture.
Wolfgang ?
Je suis dans la cuisine.
Assieds-toi. Je porte ça à Alex et j'arrive.
On mange à la cuisine ?
Ursula !
Ce petit poisson était plein d'énergie.
Annett.
Attends !
Attends.
J'ai appris, pour Ingrid.
Que s'est-il passé ?
Thomas, c'est tellement compliqué...
Où est Martin ? Il devrait déjà être ici.
C'est dingue.
D'abord il t'abandonne, puis il abandonne sa mère...
Quoi ?
Il ne m'a pas abandonnée !
Il s'est sacrifié pour moi et pour notre patrie.
- Tu ne sais rien. - Annett !
Je me fiche de savoir où est Martin.
Je suis là, moi.
Je t'aime.
Je suis enceinte.
J'attends l'enfant de Martin.
Je m'en fiche.
Tu sais pourquoi j'utilisais la voiture d'Ingrid ?
J'ai une bibliothèque mobile.
Je fais circuler des livres interdits.
Soljenitsyne, Heim, Johnson, Orwell.
Nos concitoyens ont le droit de lire ces livres.
On ne doit pas laisser l'Etat censurer notre imagination.
Quoi ?
L'Etat veut le bonheur du peuple.
Tu ne le vois pas ?
Les fantasmes dangereux
et les fausses valeurs trompent le peuple.
Ces livres ne sont pas dangereux.
On veut juste rendre ce pays meilleur.
Pour ton enfant aussi.
Exactement.
Merci.
"Worcestershire". C'est excellent.
- C'est une sauce... - Pas trop.
23 blessés, un mort. C'est quoi, ce souk ?
- Qu'y a-t-il ? - Carlos, la Maison de France...
- Carlos le Chacal ? - Oui.
Bon sang !
Il est retourné à Berlin-Ouest et on a dû lui rendre ses bombes.
Par précaution, j'avais fait retirer les détonateurs.
Ma foi ! Il a dû en trouver d'autres.
Ca vous fait rire ?
Carlos a fait sauter la moitié du centre-ville ?
Ca n'est pas drôle. Vous avez entendu Stepanov.
On est déjà en alerte rouge.
Cet attentat aura un impact.
Si on remonte jusqu'à nous, ce sera un acte de guerre.
L'Ouest va riposter.
Vous croyez que c'est une prophétie qui s'accomplit ?
Carlos peut très bien avoir agi
pour les Libanais, les Palestiniens ou les Syriens.
Pourquoi la RFA penserait-elle que c'est nous ?
Ils nous soupçonneront peut-être d'être impliqués,
mais ils n'auront aucune preuve.
Et s'ils ne sont sûrs de rien,
ils seront déstabilisés.
Et ça, ça me plaît !
Camarade Fuchs, il est trop tôt pour s'inquiéter.
Allons, mangez. Ca va être froid.
Asseyez-vous.
Je vous en prie.
Un peu de sauce ?
- Comment, déjà ? - Worcestershire.
Il m'en faut.
Vous devez absolument aider ma soeur.
- Son fils est là ? - Non, mais le temps presse.
A 17 h, il sera trop tard.
Mme Rauch ?
Désolé. Sans donneur, je ne peux rien pour elle.
Vous n'avez aucun rein pour elle ?
- Donnez-lui-en un. - On n'est pas compatibles.
C'est ma soeur, vous m'entendez ? Vous devez lui sauver la vie !
Mais où est Martin ?
Dr Posimski...
Rendez-vous utile. Raccompagnez Mlle Schneider.
- Je veux rester. - Non, rentre.
Je t'appellerai quand tout ira mieux.
Bonjour.
Excusez-moi, je suis pressé.
- Passez à côté. - Mais j'ai rien fait !
Nous vous attendions.
Suis-moi.
Maman !
Je suis là.
Tout va bien.
M. Rauch, le temps presse.
Donne-moi une chance.
Je t'aime, Annett.
Un attentat a frappé la Maison de France
à Berlin-Ouest.
Une bombe contenant au moins 24 kg de dynamite
a explosé,
causant d'importants dégâts aux deux étages supérieurs
et détruisant en partie la façade du centre culturel.
Selon les témoins, il y aurait au moins un mort.
On dénombre 23 blessés, dont certains grièvement.
Une bombe contenant au moins 24 kg de dynamite
a fortement endommagé les étages supérieurs...
... une vengeance du groupe terroriste arménien Asala.
Les soupçons se portent sur Ilich Ramirez Sanchez,
aussi connu sous le nom de Carlos le Chacal.
Schweppenstette.
Son nom ?
J'arrive.
Que puis-je pour vous, Mlle Schneider ?
C'est un bon livre. Mais il est interdit en RDA.
J'en ai trouvé d'autres. Je vous dirai où.
Mais d'abord, j'ai un message important pour mon fiancé.
Bonsoir.
Je suis le lieutenant Alexander Edel.
49e Bataillon, seconde compagnie.
- Je viens proposer mes services. - Un instant.
J'ai là une personne qui souhaiterait vous parler.
Quelqu'un va vous recevoir.
Sous-titrage : IMAGINE